• White Facebook Icon
  • White Twitter Icon
  • White Instagram Icon

© 2016 - 2020

 

Schola et Maîtrise Saint-Etienne

La Grange aux Dîmes

9, rue Molière

18000 BOURGES

Bienvenue à 2017

31/12/2016

 

Au service du divin comme du profane, la musique emplit les reliefs de la vie par les commandes passées aux compositeurs. Si l'Avent marque le début d'un nouveau cycle annuel pour les Chrétiens, il n'en demeure pas moins que le changement d'année civile est un passage plus retentissant dans l'esprit des hommes. Ainsi louent-ils leur Créateur pour cette grâce d'accéder à une nouvelle année et se placent-ils sous sa protection en offrant leur plus brillante musique.

Exemple avec cette cantate BWV41 pour la nouvelle année composée par Johann Sebastian Bach et jouée notamment le 1er janvier 1725 à Leipzig.


À toi seul est l'honneur, à toi seul est la gloire,
enseigne-nous la patience dans la croix.
Régis tous nos actes, jusqu'à ce que nous quittions heureux ce bas-monde
pour le royaume des cieux éternel, pour la paix et les joies véritables, 
semblables aux saints de Dieu.
En attendant, agis-en avec nous tous comme il te plaira !
Voilà ce que chante aujourd'hui avec conviction la légion des fidèles chrétiens
qui désirent des lèvres du cœur une nouvelle année bénie.

 

Traduction du choral final de la cantate BWV41

Texte : Johannes Herman (1515-1593),

Kantor de l'église Saint-Thomas de 1531 à 1536

 

 

Please reload